L’utilisation du « y »
Elle est sans doute l’expression auvergnate la plus répandue. L’utilisation du y, comme dans fais-y, Vas-y, y'a qu'à y faire, est monnaie courante dans les grandes villes comme Lyon et ses alentours. Cette dernière provient des patois francoprovençaux de l’époque. En effet, lorsque le français a commencé à se parler à Lyon ou en Bourgogne de Savoie, il faillait « traduire » les pronoms du franco-provençal en français et c’est ainsi qu’est né l’usage du y. Toujours autant utilisé, il y a une marque de vêtements qui s’inspire de cette expression : Yaka’y. La marque propose des vêtements et accessoires pour hommes, femmes et enfants, tous personnalisés au langage auvergnat. Les créateurs ont décidé de prendre avec humour ce langage pas souvent compris depuis 2009.
Finir d’entrer
Provenant de l’occitan, finir d’entrer signifie convier quelqu’un à entrer chez soi. Par exemple : Il fait froid dehors, finissez d'entrer ! En revanche cette expression propre à l’Auvergne est quelques peu limitée puisque l’on peut l’utiliser uniquement à la deuxième personne du pluriel de l’impératif. Elle est typique de l’Auvergne mais aussi du Limousin. Finir d’entrée a beaucoup été utilisé au début du XXe siècle puis a été réutiliser au début du siècle suivant.
Breuner ou embouser : tacher, salir
Si le parler auvergnat peut être le plus souvent incompris, il était langage courant dans les anciennes campagnes. Pour ainsi dire, l’expression breuner n’est peut-être plus au goût du jour, mais reste employé par les plus auvergnats des auvergnats. Il est le synonyme d’embouser, qui lui aussi fut un temps où il était très utilisé, ils signifient tous deux se salir, se tacher ou encore souiller. On peut par exemple dire « j’ai breuné ma chemise en renversant du café » ou encore « il a embouser son pantalon ». Il est aussi possible d’entendre ou de voir écrit « breugner » de cette façon-là.
Entamer une fourme : aborder un (nouveau) sujet de bavardage
Cette expression qui provient du fromage, signifie en globalité le renouveau, démarrer à nouveau quelques choses. On peut l’utiliser pour : aborder un nouveau sujet de discussion, commencer une nouvelle vie. Mais elle signifie aussi se servir en premier ou encore entamer un fromage quand il est entier. Enfin, on peut utiliser l’expression entamer une fourme lorsque l’on raconte une histoire drôle ou lorsque l’on donne un coup de pied dans une fourmilière.
Et voilà, faites vos bagages direction l’Auvergne ! Vous savez désormais parler l’auvergnat et nous vous avons même préparé une liste d’activités hors ski à faire dans les monts d’Auvergne…